1
00:01:21,428 --> 00:01:25,079
"Di Eidsvold, pada tahun 1814,

2
00:01:25,096 --> 00:01:30,217
landasan bagi keistimewaan kita
sekarang dianggap remeh di Norwegia modern

3
00:01:30,222 --> 00:01:31,988
dibaringkan.

4
00:01:32,181 --> 00:01:36,081
Kemampuan kami, hak kami,

5
00:01:36,098 --> 00:01:39,821
kemerdekaan bangsa kita
kehormatan Norwegia,

6
00:01:39,891 --> 00:01:45,237
dan individualitas kita terukir
pria yang berani dan berwawasan ke depan.

7
00:01:45,267 --> 00:01:49,250
Jika tuan-tuan ini punya
bepergian dalam waktu,

8
00:01:49,351 --> 00:01:54,485
untuk berada di sini hari ini, dan melihat keluar
di pertemuan besar ini,

9
00:01:54,519 --> 00:01:59,273
mereka akan melihatnya
bendera yang berkibar,

10
00:01:59,312 --> 00:02:02,656
wajah anak-anak bersemangat,

11
00:02:02,688 --> 00:02:05,000
mereka akan kewalahan
dan meledak...

12
00:02:05,105 --> 00:02:09,764
dengan kebanggaan orang tua."

13
00:02:11,982 --> 00:02:14,471
Sialan!

14
00:02:44,031 --> 00:02:47,457
Saya hitung sampai tiga, mereka datang.

15
00:02:51,200 --> 00:02:56,120
- Apakah kamu ingin semua pisang yang kita punya?
- Tentu saja, ini bulan Juli

16
00:03:26,542 --> 00:03:30,264
Hai, ini tetangganya!
Halo, Svendsen! Selamat Liburan!

17
00:03:30,418 --> 00:03:34,057
- Selamat natal.
- Tahun ini iga domba atau ikan cod?

18
00:03:34,127 --> 00:03:36,569
- Kami punya tulang rusuk,
pesta babi!

19
00:03:37,878 --> 00:03:42,667
Wow, kamu terlihat lapar, gadis-gadis.
Apakah kamu ingin pisang?

20
00:03:45,296 --> 00:03:48,129
- Apakah kamu menginginkannya?
- Tidak, terima kasih,

21
00:03:48,214 --> 00:03:51,047
Selamat Natal kalau begitu!

22
00:03:57,007 --> 00:03:59,236
Natal Putih!

23
00:03:59,300 --> 00:04:02,429
- Apa itu?
Itu pisang.

24
00:04:02,550 --> 00:04:07,766
- Dari Ekuador,
- Ekuador? Apakah ini republik?

25
00:04:11,803 --> 00:04:15,952
Tahun ini kita tidak akan punya
Yesus omong kosong seperti tahun lalu,

26
00:04:15,970 --> 00:04:18,839
Tahun ini kita merayakannya dengan pisang!

27
00:04:21,888 --> 00:04:24,200
Sungguh pohon yang menawan!

28
00:04:36,517 --> 00:04:39,255
Hai Ivan!
Hai teman-teman.

29
00:04:42,310 --> 00:04:45,143
Halo anakku.

30
00:04:45,727 --> 00:04:49,367
- Bagaimana di London?
- Sedang hujan.

31
00:04:49,437 --> 00:04:53,455
- Apakah kamu di sini selama beberapa hari?
- Aku akan ke rumah Ibu untuk hari pertama.

32
00:04:53,563 --> 00:04:57,712
Kemudian Anda mendapatkan Malam Natal
bersama kami.

33
00:04:57,772 --> 00:05:03,071
- Cobalah untuk terlihat seperti keluarga normal.
- OKE. Seperti ini?

34
00:05:08,691 --> 00:05:10,706
Apakah kamu mengambil semuanya?

35
00:05:13,401 --> 00:05:16,531
- TIDAK! Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa itu?

36
00:05:16,652 --> 00:05:21,098
Pisang tidak boleh dimasukkan ke dalam oven!
Atur lagi!

37
00:05:21,153 --> 00:05:26,416
Kamu telah merusak burung itu, dasar maniak!
Semuanya akan terasa seperti pisang!

38
00:05:26,404 --> 00:05:29,023
Pergilah, lakukan hal lain,

39
00:05:29,155 --> 00:05:31,561
Senang bertemu denganmu, Ayo!

40
00:05:31,614 --> 00:05:36,320
<i>Jadi keluarga ini masih hidup
mimpi pinggiran kota yang bahagia?</i>

41
00:05:36,365 --> 00:05:41,759
- Seperti yang digambar oleh ayahnya sendiri.
- Perumahan yang lebih hemat biaya.

42
00:05:41,824 --> 00:05:46,958
- Setiap orang mampu membeli rumah di Rykkinn.
- Tidak semua orang mampu membeli rumah.

43
00:05:46,992 --> 00:05:51,271
Semuanya bagus di sini.
Banyak anak di sini, mereka menikmati sekolah.

44
00:05:51,285 --> 00:05:56,205
Ingatlah bahwa guru secara tidak sadar
mendukung kapitalisme

45
00:05:57,036 --> 00:05:59,775
Akan kutunjukkan sesuatu padamu, John.

46
00:05:59,870 --> 00:06:03,770
Blok Evensen
adalah yang pertama dibangun.

47
00:06:03,788 --> 00:06:05,803
Ini tidak murah,

48
00:06:05,955 --> 00:06:09,085
Mereka mengira mereka adalah raja,

49
00:06:09,123 --> 00:06:11,647
Hancurkan patriarki!

50
00:06:14,916 --> 00:06:19,195
Anda tidak akan melarikan diri: Ba-:rum
adalah benteng Konservatif berwarna biru tua.

51
00:06:19,208 --> 00:06:21,497
- Rykkinn berbeda,

52
00:06:21,498 --> 00:06:23,785
- Kamu sudah mulai merah
asosiasi lokal?

53
00:06:23,835 --> 00:06:30,461
Mari mandiri dari orang dewasa!
Kami berjuang untuk kemerdekaan!

54
00:06:30,503 --> 00:06:34,438
Hancurkan patriarki!
Hancurkan patriarki!

55
00:06:37,963 --> 00:06:42,669
- Besar!
- Hancurkan patriarki!

56
00:07:08,595 --> 00:07:12,875
Sekarang, ingat apa yang dikatakan Nietzsche,
tentang Tuhan Kristen:

57
00:07:12,888 --> 00:07:16,184
“Di dalam Dia segala sesuatu yang merugikan,
menyangkal",

58
00:07:16,264 --> 00:07:21,184
"semua permusuhan terhadap kehidupan
dibawa ke persatuan yang menyeramkan."

59
00:07:21,223 --> 00:07:24,815
Kristus berkata bahwa manusia itu kecil,
berdosa,

60
00:07:24,933 --> 00:07:30,113
bahwa kita harus diselamatkan dari diri kita sendiri.
Tapi, para tamu yang terkasih, kita adalah kera.

61
00:07:32,018 --> 00:07:35,609
Kami adalah kera.
Kita tidak perlu merasa malu.

62
00:07:35,685 --> 00:07:40,866
Monyet-monyet itu sebenarnya dewa,
Oleh karena itu kita makan pisang.

63
00:07:40,895 --> 00:07:44,618
<i>Jadi pada hari ini
ketika Kristus memberi kita keselamatan, -</i>

64
00:07:44,646 --> 00:07:50,123
Kita bisa menjadi diri kita sendiri, menikmati hidup,
menjadi kera dan memakan makanan.

65
00:07:52,481 --> 00:07:54,414
Menikmati hidup, monyet?

66
00:07:54,482 --> 00:07:57,907
- Ya, di hutan.
- Seikat pisang!

67
00:07:58,024 --> 00:08:00,762
- Selamat Natal!
- Natal Kuning!

68
00:08:09,527 --> 00:08:12,313
Apakah masih ada pisang lagi?

69
00:08:19,363 --> 00:08:23,511
Jika seseorang mengirim mangkuk itu kembali
kami akan mengisinya kembali.

70
00:08:23,989 --> 00:08:28,825
<i>"Jadi kawan, ayo berkumpul,"</i>

71
00:08:28,865 --> 00:08:33,655
"Dan pertarungan terakhir mari kita hadapi"

72
00:08:33,699 --> 00:08:38,750
"Internasional"

73
00:08:38,784 --> 00:08:43,442
"menyatukan umat manusia."

74
00:08:43,535 --> 00:08:48,881
"Jadi kawan, ayo berkumpul..."

75
00:09:31,838 --> 00:09:35,004
Nicholas? Kamu ada di mana?

76
00:09:35,089 --> 00:09:37,709
Berikan sedikit bip.

77
00:09:55,469 --> 00:09:57,319
Hai teman-teman!

78
00:09:57,428 --> 00:10:01,874
- Apakah kamu ingin melihat hubungan intim yang hebat?
- Nikolas? Tutup pintunya,

79
00:10:01,929 --> 00:10:06,682
- Sekarang biarkan anak-anak melihatnya.
- Magnus, ukurannya terlalu kecil.

80
00:11:07,903 --> 00:11:10,180
Apakah itu rumah kita?

81
00:11:15,697 --> 00:11:18,649
Ini rumah kami, tuan mudaku.

82
00:11:20,156 --> 00:11:22,171
"Anak muda"?

83
00:11:22,240 --> 00:11:26,603
- Apa yang kamu? Pria tua itu?
- TIDAK.

84
00:11:26,658 --> 00:11:29,610
Saya bukan seorang pria sejati. Itu kamu, jadi.

85
00:11:31,326 --> 00:11:34,372
- Apakah aku masternya?
- Akulah pelayannya, aku.

86
00:11:35,660 --> 00:11:38,528
Saya bisa memanggil Anda "Tuan Muda".

87
00:11:38,619 --> 00:11:43,918
- Kapan aku bisa memanggilmu pelayan "tua",
- Dan bagaimana dengan tuannya?

88
00:11:43,995 --> 00:11:46,058
Sebuah kola.

89
00:11:46,163 --> 00:11:49,932
kola? Darah hitam kapitalisme?

90
00:12:01,833 --> 00:12:04,880
Saya mendapat seribu dolar
untuk ulang tahunku.

91
00:12:04,959 --> 00:12:07,745
Oh, sial!

92
00:12:07,793 --> 00:12:10,579
Orang dewasa mudah tertipu.

93
00:12:11,585 --> 00:12:16,078
- Kenapa kamu repot-repot menipu mereka, 'a?
- Karena mereka pantas mendapatkannya.

94
00:12:27,339 --> 00:12:29,782
Halo, gadis-gadis.

95
00:12:38,300 --> 00:12:41,644
Kenali rambutmu, 'a

96
00:12:41,676 --> 00:12:44,936
Ingin bergabung dengan kami di tempat penampungan?

97
00:12:47,761 --> 00:12:52,763
- Bolehkah aku merasakan payudaramu sedikit?
- Maaf, kami bukan gay.

98
00:13:08,933 --> 00:13:13,212
Kembalilah, pengecut!
Aku belum selesai denganmu!

99
00:14:31,453 --> 00:14:33,551
<i>Lihat.</i>

100
00:14:35,745 --> 00:14:38,448
- Apakah kamu menginginkannya?
- Ya.

101
00:14:46,956 --> 00:14:49,481
Tidak sabar untuk mendengarnya'?

102
00:15:02,960 --> 00:15:07,453
Nafsu untuk hidup! Nafsu untuk hidup!

103
00:15:32,009 --> 00:15:33,219
Ayah!

104
00:15:35,301 --> 00:15:37,613
Ah!

105
00:15:38,010 --> 00:15:40,204
Ayo! Ah!

106
00:15:45,304 --> 00:15:47,367
Tidak.

107
00:15:47,513 --> 00:15:50,037
Minumlah ini.

108
00:15:53,931 --> 00:15:56,338
Tutup matamu,

109
00:16:20,604 --> 00:16:23,093
Saya pikir saya harus pergi sekarang,

110
00:16:23,188 --> 00:16:25,500
Sampai jumpa besok,

111
00:16:29,856 --> 00:16:34,267
- Anton benar-benar punk,
- Apa bedanya?

112
00:16:34,316 --> 00:16:37,907
- Dalam hal apa?
- Antara asli dan palsu.

113
00:16:38,025 --> 00:16:41,155
Punk sejati adalah seseorang yang
tidak peduli.

114
00:16:42,234 --> 00:16:44,428
Sialan apa?

115
00:16:45,860 --> 00:16:48,777
- Dalam segala hal, saudara.
- Dalam segala hal?

116
00:16:48,861 --> 00:16:53,519
Jelas sekali,
Di sekolah, orang tua, -

117
00:16:53,570 --> 00:16:56,273
- Guru dan masyarakat,

118
00:17:03,573 --> 00:17:05,588
Itu dia.

119
00:17:16,868 --> 00:17:20,211
Hai teman-teman.
Hai, Anton ada di rumah?

120
00:17:20,285 --> 00:17:22,644
Turun saja dan ketuk,

121
00:18:02,712 --> 00:18:04,811
Duduklah

122
00:18:20,133 --> 00:18:23,938
- Tahukah kamu siapa Pistol itu?
- Mainkan.

123
00:18:27,593 --> 00:18:30,331
Tidak, kamu hanya anak kecil.

124
00:18:35,637 --> 00:18:39,323
Ini tentang
ratu Inggris.

125
00:18:39,346 --> 00:18:42,262
Dia bukan manusia.

126
00:18:42,347 --> 00:18:45,003
Siapa dia?

127
00:18:47,098 --> 00:18:51,377
Monster bersejarah,
Seorang fasis sialan,

128
00:18:51,807 --> 00:18:55,020
- Ya, lalu kenapa?
- Dia telah membunuh masa depan.

129
00:18:55,558 --> 00:18:58,605
Untung. Ini sudah berakhir.

130
00:18:59,643 --> 00:19:01,741
Semuanya sudah berakhir.

131
00:20:04,867 --> 00:20:07,356
Tidak ada masa depan untukmu!

132
00:20:08,826 --> 00:20:13,319
Tidak ada masa depan! Tidak ada masa depan!

133
00:20:24,413 --> 00:20:27,543
Meski terkadang kita melakukan hal-hal kelam, -

134
00:20:27,622 --> 00:20:31,522
Itu tidak berarti
kita adalah orang jahat.

135
00:21:45,433 --> 00:21:47,661
Ya, halo?

136
00:22:24,526 --> 00:22:27,477
Tidak ada yang bisa mereka lakukan,

137
00:23:30,500 --> 00:23:33,156
Ibu...

138
00:23:55,506 --> 00:23:58,885
Para tamu yang terhormat. Selamat natal!

139
00:23:59,007 --> 00:24:03,879
Saya hanya ingin menyampaikan beberapa patah kata
tentang menjadi sebuah keluarga.

140
00:24:03,925 --> 00:24:07,860
Untuk gadis Kopenhagen seperti saya
dan seorang maniak Norwegia,

141
00:24:07,926 --> 00:24:12,253
untuk hidup bersama dan hidup
bahagia bersama,

142
00:24:12,302 --> 00:24:18,289
Kita memerlukan, terutama pada hari Natal, a
kemampuan unik untuk berkompromi.

143
00:24:18,303 --> 00:24:22,714
Saya bisa makan
hidangan masa kecil favorit saya: kalkun.

144
00:24:22,763 --> 00:24:27,848
Dan Magnus diperbolehkan mengolah miliknya
passion terbaru: pisang,

145
00:24:29,514 --> 00:24:34,007
Omong kosong.
Kamulah yang menjadi passion terbesarku.

146
00:24:52,978 --> 00:24:56,748
Sekarang waktunya bagiku
untuk mematikan ventilator.

147
00:24:56,854 --> 00:25:00,066
Jadi kalian bisa mengucapkan selamat tinggal, semuanya,

148
00:25:03,731 --> 00:25:05,746
Dan kemudian...

149
00:25:06,773 --> 00:25:10,840
dia akan berhenti bernapas
dalam hitungan menit.

150
00:25:10,899 --> 00:25:14,373
Dia tidak akan melakukannya
merasakan sakit apa pun.

151
00:26:48,715 --> 00:26:52,947
Bukan Kevin Keegan
bermain untuk Liverpool?

152
00:26:53,049 --> 00:26:57,495
- Tidak lagi.
- Kalau begitu, siapa yang dia mainkan saat ini?

153
00:26:57,508 --> 00:27:01,231
Untuk tim yang dipanggil
Hamburger Olahraga-Verein.

154
00:27:04,010 --> 00:27:06,452
Bukankah itu di Jerman?

155
00:27:09,720 --> 00:27:11,948
Ya.

156
00:27:25,890 --> 00:27:28,842
Aku sudah membuatkan bubur untukmu.

157
00:27:33,434 --> 00:27:35,793
Taruh saja di sana.

158
00:27:39,060 --> 00:27:41,633
Bolehkah saya minum sedikit?

159
00:28:44,951 --> 00:28:47,049
Ayah?

160
00:28:50,369 --> 00:28:54,055
Magnus! Ayah!

161
00:29:26,128 --> 00:29:28,652
Anda menjatuhkan sepatu bot Anda.

162
00:29:35,588 --> 00:29:37,865
Apa yang harus saya lakukan?

163
00:29:40,840 --> 00:29:45,498
Aku bahkan tidak bisa menyimpannya
pegang sepatu botku, Nikola].

164
00:29:45,549 --> 00:29:48,122
- Ini dia.
- Terima kasih,

165
00:30:29,726 --> 00:30:33,745
Sekarang hanya kita berdua,
Sekarang kita harus mempersiapkan diri,

166
00:30:33,769 --> 00:30:36,721
- Apa maksudmu?
- Kami berdua.

167
00:30:37,687 --> 00:30:39,963
- Bagaimana dengan Petrus?
- Tidak.

168
00:30:40,979 --> 00:30:44,275
Tidak, sekarang hanya kita berdua.

169
00:30:44,355 --> 00:30:46,548
Di perahu yang sama,

170
00:30:47,481 --> 00:30:49,579
Perahu yang sama...

171
00:30:51,190 --> 00:30:53,809
Kami akan melakukannya.

172
00:30:54,857 --> 00:30:59,185
Saya tidak memahaminya.
Suhunya 34 derajat.

173
00:31:02,609 --> 00:31:05,265
Dan kamu merasa... kedinginan?

174
00:31:27,324 --> 00:31:32,801
Ya, Anda dapat menelepon saya jika dia tidak mau
pemanasan dalam beberapa hari,

175
00:31:38,035 --> 00:31:40,737
- Aku akan masuk.
- Sampai jumpa.

176
00:32:03,207 --> 00:32:06,503
- Hai.
- Halo,

177
00:32:08,042 --> 00:32:11,516
Ibuku tertabrak di jalan sana.

178
00:32:12,918 --> 00:32:17,624
- Ya, itu belum lama ini.
- Apakah dia baik-baik saja?

179
00:32:17,669 --> 00:32:19,388
Tidak.

180
00:32:20,462 --> 00:32:22,951
Apakah dia terluka?

181
00:32:23,087 --> 00:32:25,232
Ya, dia sudah mati.

182
00:32:29,172 --> 00:32:32,763
Sepuluh hari yang lalu?

183
00:32:32,881 --> 00:32:35,110
Ya.

184
00:32:42,425 --> 00:32:44,654
Saya harus pergi

185
00:33:16,517 --> 00:33:19,991
Saya menemukan seutas benang
rambutnya hari ini.

186
00:33:21,185 --> 00:33:24,315
Di tempat tidur ketika aku bangun pagi ini.

187
00:33:36,022 --> 00:33:39,531
Seolah-olah dia ada di sini, di suatu tempat.

188
00:33:40,648 --> 00:33:42,924
Aku bisa merasakannya.

189
00:33:44,649 --> 00:33:49,829
- Itu sangat buruk.
- Sebuah lubang di padang es -

190
00:33:49,858 --> 00:33:53,070
Mungkin di dalam mobil curian.

191
00:33:58,152 --> 00:34:02,349
- Hai, Bibi Vera!
- Hai, Petrus.

192
00:34:14,364 --> 00:34:17,790
Ada begitu banyak kejahatan
di kalangan anak muda.

193
00:34:17,907 --> 00:34:22,269
Mereka mencuri mobil, menggunakan narkoba,
mengemudi tanpa SIM,

194
00:34:22,324 --> 00:34:25,620
Saya tidak tahu apa yang mereka pikirkan!

195
00:34:28,409 --> 00:34:31,147
Magnus dan aku sudah bicara,

196
00:34:31,243 --> 00:34:35,179
Kami bertanya-tanya apakah Peter
akan tinggal bersama kami untuk sementara waktu.

197
00:34:35,244 --> 00:34:39,867
Sebentar lagi,
sampai semua ini selesai.

198
00:34:39,912 --> 00:34:43,386
- Haruskah aku datang dan tinggal bersamamu?
- Hanya jika kamu mau.

199
00:34:43,496 --> 00:34:48,463
Ayahmu memiliki kesempatan untuk pulih.
Paman Theo bisa mengantarmu ke sekolah.

200
00:34:48,956 --> 00:34:51,268
Maukah kamu melakukannya?

201
00:34:51,331 --> 00:34:54,627
Entahlah, mungkin,

202
00:34:56,208 --> 00:34:59,681
- Apa kamu tidak keberatan?
- Mungkin itu yang terbaik.

203
00:35:33,550 --> 00:35:36,846
-"Pelacur".
-"Pelacur"

204
00:35:36,926 --> 00:35:41,123
“Wanita yang menjual layanan seksual
sebagai sebuah profesi" -

205
00:35:41,218 --> 00:35:44,644
-"terutama untuk pria."
- Saya suka kata-kata lama,

206
00:35:44,678 --> 00:35:50,795
“Seseorang yang hidupnya penuh dosa
mengarah pada kecaman universal."

207
00:35:50,846 --> 00:35:54,746
Kalau begitu aku akan menjadi pelacur
Saat aku dewasa!

208
00:36:10,184 --> 00:36:13,479
- Apa yang dia lakukan?
- Menggambar.

209
00:37:17,450 --> 00:37:21,682
- Apakah itu rumah baru?
- Ya, itu rumah kaca.

210
00:37:23,285 --> 00:37:25,941
Seseorang dapat melihat di mana saja,

211
00:37:26,036 --> 00:37:32,153
Rumah seperti itu belum pernah dibangun sebelumnya,
teman-teman, ini yang pertama,

212
00:37:40,581 --> 00:37:43,497
- Apakah kamu akan keluar?
- Iya.

213
00:37:47,332 --> 00:37:51,529
Makan malam jam lima.
Rebusan daging kambing.

214
00:37:51,542 --> 00:37:55,442
- Makanan favoritku.
- Kalau begitu kamu makan di sini, Tor.

215
00:39:36,150 --> 00:39:40,003
- Aku mendengarkan rekaman ini.
- Rekor yang mana?

216
00:39:45,319 --> 00:39:47,418
Dari mana kamu mendapatkannya?

217
00:39:47,570 --> 00:39:51,636
Apa yang dia nyanyikan,
Johnny Busuk?

218
00:39:52,946 --> 00:39:55,139
Hal yang berbeda.

219
00:39:55,238 --> 00:39:59,471
- Dia tidak terlalu suka.
- Dia seorang anarkis.

220
00:40:01,073 --> 00:40:04,713
Menurutku sepertinya begitu
dia menentang segalanya,

221
00:40:04,782 --> 00:40:10,260
Dia tidak menyukai ratu, cukup adil.
Tapi tidak juga dengan para penggemarnya.

222
00:40:10,242 --> 00:40:15,719
Dan bukan komunis, politisi,
para pengangguran, hobi melukis,

223
00:40:15,785 --> 00:40:18,357
Hippie, musisi jazz,

224
00:40:18,452 --> 00:40:22,305
<i>Jadi, apa sebenarnya yang dia perjuangkan?</i>

225
00:40:22,328 --> 00:40:27,971
- Kenapa dia menghancurkan segalanya?
- Segala sesuatu yang busuk harus dirobohkan.

226
00:40:27,996 --> 00:40:32,619
- Kalau begitu, apa yang begitu busuk?
- Hampir semuanya.

227
00:40:32,664 --> 00:40:37,157
Abba, Nitimen, berita malam,
sekolah, guru,

228
00:40:37,207 --> 00:40:40,467
guru olahraga dan Thorbjom Egner,

229
00:40:40,541 --> 00:40:45,199
- Tapi ada apa dengan Thorbjom Egner?
- Undang-Undang Kapulaga.

230
00:40:45,250 --> 00:40:48,890
- Apa yang salah dengan itu?
- Itu kebohongan yang besar dan besar.

231
00:40:49,001 --> 00:40:51,740
"Jangan melecehkan,
tapi bersikaplah baik dan baik hati", -

232
00:40:51,794 --> 00:40:54,283
-"Kalau tidak, kamu bisa melakukannya
apa yang kamu inginkan,"

233
00:40:54,419 --> 00:40:58,995
- Bukankah itu bentuk anarkisme?
- Selebihnya, mungkin,

234
00:40:59,921 --> 00:41:05,398
Negara ini penuh dengan fantasi indah,
Magnus. Dunia ini tidak baik!

235
00:41:05,380 --> 00:41:07,479
Oh tidak?

236
00:41:12,090 --> 00:41:17,093
- Kamu cukup terkenal, kan?
- Yah, kurasa begitu.

237
00:41:31,470 --> 00:41:34,896
Saya tidak mencoba untuk mengesankan orang lain.

238
00:41:48,349 --> 00:41:51,265
Saya belum mengetahuinya.

239
00:41:51,683 --> 00:41:56,769
Kami akan disebut "Kotoran" Kami tidak akan melakukannya
bermain dengan baik. Kami akan bermain seperti orang bodoh!

240
00:41:57,643 --> 00:41:59,741
Diam!

241
00:42:02,102 --> 00:42:06,761
Punk seharusnya tidak terdengar bagus.
Kami tidak akan bermain bagus.

242
00:42:06,812 --> 00:42:09,858
Kami akan bermain sangat keras
orang miskin itu

243
00:42:09,938 --> 00:42:13,743
akan percaya bahwa Setan terbang keluar
dari wilayah mereka!

244
00:42:13,772 --> 00:42:17,969
- Kenapa kita tidak menyebutnya "Sial" saja?
- Itu nama yang jelek,

245
00:42:18,065 --> 00:42:19,949
"Kotoran", kalau begitu? Apa itu?

246
00:42:20,023 --> 00:42:23,615
Tahukah kamu apa itu punk?

247
00:42:24,108 --> 00:42:28,861
Kata itu berasal dari Shakespeare
"Selamat Istri Windsor",

248
00:42:28,901 --> 00:42:33,311
Ada seseorang yang dipanggil
Senjata yang menggunakan kata "punk".

249
00:42:33,402 --> 00:42:35,500
Shakespeare?

250
00:42:38,153 --> 00:42:42,599
Jadi, tidak ada 100 orang
siapa yang tahu apa arti punk.

251
00:42:42,696 --> 00:42:47,876
Mereka yang punya petunjuk, tahu itu
artinya "sampah" atau "rakyat jelata".

252
00:42:47,905 --> 00:42:50,347
Anda juga akan memiliki nama baru.

253
00:42:50,447 --> 00:42:53,020
Bodoh sekali.

254
00:42:53,115 --> 00:42:55,213
Niko yang pengecut.

255
00:42:56,241 --> 00:42:58,256
Dan Viggo Ussel.

256
00:42:58,991 --> 00:43:01,564
- Dan kamu, anton?
- Aku akan dipanggil...

257
00:43:01,658 --> 00:43:04,575
- Kematian Anton.
- Apa?

258
00:43:04,659 --> 00:43:07,955
- Kematian Anton.
- Apakah itu sebuah nama?

259
00:43:08,077 --> 00:43:10,993
Itu nama terbaik

260
00:43:16,620 --> 00:43:20,900
Oke, mainkan sekali saja.
Satu dua tiga.,.

261
00:44:39,516 --> 00:44:42,254
Ya? Halo, Nancy.

262
00:44:43,433 --> 00:44:48,139
Kalau begitu, di mana kau akan berakhir, Gunnar,
jika kamu tidak pernah mencoba sesuatu yang baru?

263
00:44:48,184 --> 00:44:51,397
Jika Anda hanya mereproduksi
yang anti-manusia,

264
00:44:51,435 --> 00:44:54,303
dialogmu tidak imajinatif?

265
00:44:54,436 --> 00:44:58,633
Jadi menurut Anda itu keseluruhan
Masyarakat Norwegia harus seperti Anda

266
00:44:58,687 --> 00:45:05,231
dan tidak pernah menyimpang dari norma Anda?
Apakah Anda mengerti betapa mengerikannya hal itu?

267
00:45:05,188 --> 00:45:10,452
Ya, tapi pikirkan uang untuk itu
sebentar!

268
00:45:43,031 --> 00:45:45,307
Kita harus menjual mobil itu.

269
00:46:03,119 --> 00:46:05,952
Mengapa kamu melakukan ini?

270
00:46:05,995 --> 00:46:11,128
Kita harus menjualnya. Ayah telah berhenti
bekerja. Kami butuh uang.

271
00:47:05,301 --> 00:47:10,351
Dan mereka akan merasa kewalahan
dan meledak...

272
00:47:10,385 --> 00:47:12,697
Ya Tuhan!

273
00:47:53,813 --> 00:47:55,911
Ambil pintunya!

274
00:49:04,246 --> 00:49:09,592
Saya tidak perlu menjelaskannya
betapa marahnya kita semua.

275
00:49:09,664 --> 00:49:11,858
Guru.

276
00:49:11,915 --> 00:49:13,930
Orang tua,

277
00:49:14,040 --> 00:49:19,340
17-Mei-panitia.
Komite Orang Tua,

278
00:49:19,375 --> 00:49:22,161
Apa yang terjadi di Hari Nasional

279
00:49:22,292 --> 00:49:28,326
adalah sesuatu yang semua orang
ingin segera melupakannya, tapi...

280
00:49:28,294 --> 00:49:34,328
Sebelum kita melakukannya, kita perlu mengidentifikasi
dan membersihkan sikap buruk

281
00:49:34,337 --> 00:49:37,549
yang menyebabkan perilaku ini.

282
00:49:38,505 --> 00:49:40,864
Malu padamu!

283
00:49:41,005 --> 00:49:44,645
Apakah kamu mendengarku, bajingan?!
Malu padamu!

284
00:49:44,714 --> 00:49:49,077
Apa yang terjadi di sini pada Hari Kemerdekaan,
tidak bisa diterima!

285
00:49:49,090 --> 00:49:54,864
Ini adalah bentuk yang paling rendah dan paling kasar
komunikasi. Lemparkan botol ke

286
00:49:54,925 --> 00:49:58,648
seorang pria yang sedang berpidato?
Tidak.

287
00:49:58,718 --> 00:50:01,125
Saya tidak punya kata-kata.

288
00:50:01,218 --> 00:50:06,221
Siapa pun yang melakukannya harus bersiap
untuk konsekuensi paling serius!

289
00:50:06,220 --> 00:50:11,649
- Dan ini juga berlaku untuk ayah kita?
- Permisi?

290
00:50:11,721 --> 00:50:16,344
Jangan ragu untuk merendahkan
sikap memberontak anak-anak ini,

291
00:50:16,389 --> 00:50:19,175
"Mereka bertindak terlalu jauh," dan seterusnya.

292
00:50:19,223 --> 00:50:23,763
Sejujurnya.
Ini adalah kotak kain.

293
00:50:23,807 --> 00:50:28,218
Yang jelas harus ada
tema paling penting di sini hari ini

294
00:50:28,308 --> 00:50:33,275
adalah serangan serius yang mereka alami
dipaksa oleh gerombolan ayah

295
00:50:33,268 --> 00:50:38,567
yang membuat mereka pingsan,
meninju dan menendang mereka!

296
00:50:42,187 --> 00:50:44,925
Lihat apa yang telah mereka lakukan padanya!

297
00:50:46,729 --> 00:50:52,029
Saya mendapat perhatian bahwa sekolah itu
pengasuh juga berpartisipasi dalam massa,

298
00:50:52,022 --> 00:50:58,092
Jika Anda dapat memverifikasi itu, kepala sekolah
harus tahu bahwa dia akan dihukum.

299
00:50:58,149 --> 00:51:03,116
Hubungan itu akan terjadi secara alami
dituntut sesegera mungkin.

300
00:51:03,108 --> 00:51:06,961
Kepala sekolah harus mempertimbangkannya
dirinya beruntung, jika setelah ini

301
00:51:07,068 --> 00:51:09,854
dia bisa bekerja di sekolah mana pun!

302
00:51:09,943 --> 00:51:14,520
Dan semua kekerasan ini,
perilaku destruktif,

303
00:51:14,528 --> 00:51:19,957
karena goresan kecil
di dahi pria dewasa? Apa?!

304
00:51:20,446 --> 00:51:24,085
Ada botol bir di kepala
harga kecil yang harus dibayar

305
00:51:24,155 --> 00:51:28,222
untuk yang sehat, pemberontak
sikap anak-anak ini.

306
00:51:28,281 --> 00:51:31,328
Saya ucapkan hore!
Anda juga harus melakukannya.

307
00:51:31,407 --> 00:51:35,983
Itu seharusnya menjadi misi Anda,
untuk mengajar siswa memberontak!

308
00:51:36,033 --> 00:51:41,510
Jika satu generasi tidak
protes, dunia akan stagnan!

309
00:51:48,619 --> 00:51:51,915
Tapi ini mungkin
tidak akan terjadi.

310
00:51:51,954 --> 00:51:55,510
Ayo pergi
dari pria ini.

311
00:52:11,125 --> 00:52:14,385
Pertama, saya baru saja mendengarnya
kebisingan neraka itu.

312
00:52:14,459 --> 00:52:19,165
Tapi ini sungguh luar biasa
ekspresi musik. Energi yang luar biasa!

313
00:52:19,252 --> 00:52:25,452
Ini mengingatkan saya pada pemberontakan Dadais
melawan kaum Borjuis pada tahun 1919,

314
00:52:25,420 --> 00:52:31,537
Tristan Tzar dan kelompok liar.
Mereka ingin menghancurkan semuanya.

315
00:52:31,547 --> 00:52:34,333
Anarkis seperti Johnny Ratten.

316
00:52:34,464 --> 00:52:39,122
- Busuk. Sebenarnya namanya Lydon.
- Apa? Ya, ya, ya.

317
00:52:43,925 --> 00:52:46,449
<i>Ya, ayolah.</i>

318
00:53:53,400 --> 00:53:55,759
Bagaimana menurut anda?

319
00:53:55,859 --> 00:53:59,664
Sekarang liburan musim panas.
Sudah terdaftar untuk dua orang.

320
00:54:01,985 --> 00:54:05,411
- Kalau begitu, di mana kursi kedua?
- Di Sini.

321
00:54:08,903 --> 00:54:11,346
Dapatkan kotak peralatan Anda,

322
00:54:14,905 --> 00:54:20,382
Tahun ini, Nikola], tahun ini Anda dan saya
akan mengalami musim panas terbaik di dunia!

323
00:55:14,503 --> 00:55:17,158
Tidak berhasil, Niko?

324
00:55:20,546 --> 00:55:26,236
"Kamu wanita tua, kamu terlalu aktif,
kamu mengguncang High North..."

325
00:55:55,054 --> 00:55:58,528
- Ai, ai!
- Oh, teman lama!

326
00:56:01,389 --> 00:56:04,222
- Senang bertemu denganmu.
- Juga.

327
00:56:04,306 --> 00:56:07,816
Ya, Anda bisa bertemu Nikolai,
yang tengah.

328
00:56:07,849 --> 00:56:09,734
Arne Dahlgren.

329
00:56:09,849 --> 00:56:13,833
Saya akrab dengan ini
yang liar dari sekolah.

330
00:56:13,892 --> 00:56:17,484
Anda seharusnya melihat bagaimana gadis-gadis itu
berbaring untuknya.

331
00:56:17,560 --> 00:56:21,543
Ya, menanggalkan pakaian di sana,
Aku akan mengajakmu berkeliling.

332
00:56:22,144 --> 00:56:26,258
- Sial!
- Jangan terlalu pengecut sekarang, Nicholas.

333
00:57:02,570 --> 00:57:07,407
Apakah kamu tidak ingin bergabung
dan lihat kabinet yang dibuat Dahlgren?

334
00:57:07,488 --> 00:57:10,570
Dahlgren telah membangun kabinet untuk..

335
00:57:10,656 --> 00:57:15,576
- Ya, itu sama sekali tidak bersalah,
- Oh ya,

336
00:57:15,574 --> 00:57:19,130
Nicholas, aku pergi
dan berbicara dengan mereka sebentar.

337
00:57:19,200 --> 00:57:21,724
Kita memiliki banyak hal di dalam diri kita, Nikola].

338
00:57:24,159 --> 00:57:26,648
Ada kekuatan di sana.

339
00:57:26,743 --> 00:57:30,548
Kita hidup di dunia yang penuh permusuhan
ke tubuh, Nikola].

340
00:57:30,577 --> 00:57:33,577
Ketelanjangan dan seksualitas itu memalukan,

341
00:57:33,661 --> 00:57:37,431
Saya sedang bereksperimen
untuk membebaskan tubuh.

342
00:57:40,746 --> 00:57:45,073
Saya telah membuat versi saya sendiri
Kabinet Orgone Wilhelm Reich.

343
00:57:46,623 --> 00:57:53,973
Dua puluh menit di kabinet akan
membuatmu rileks.

344
00:57:54,833 --> 00:58:01,116
Duduk saja, Nikolai. Maka kamu akan melakukannya
merasakan sedikit getaran pada tubuhnya.

345
00:58:01,126 --> 00:58:04,552
Ini adalah kebangkitan energi hidup Anda,

346
00:58:04,627 --> 00:58:09,808
Semua energi yang terpancar
dari tubuhmu, dengan sendirinya.

347
00:58:09,837 --> 00:58:14,673
Itu akan dikumpulkan
dan terlempar kembali!

348
00:58:14,713 --> 00:58:18,780
Maka kamu akan merasakannya
agar lebih sehat..

349
00:58:30,467 --> 00:58:34,190
Halo! Biarkan aku keluar!

350
00:58:58,724 --> 00:59:01,426
Kenapa kamu memakai celana?

351
00:59:02,391 --> 00:59:04,833
Kenapa kamu telanjang?

352
00:59:04,933 --> 00:59:07,127
Kami berada di kamp nudis.

353
00:59:07,267 --> 00:59:10,528
Kaum Hippie menganggap mereka sangat jujur.

354
00:59:10,560 --> 00:59:15,906
Bagaimana dengan punk?
Tidakkah kamu pikir kamu jujur?

355
00:59:15,936 --> 00:59:17,869
Apa menurutmu aku manis?

356
00:59:20,937 --> 00:59:23,510
Apakah itu sangat sulit untuk dijawab?

357
00:59:24,522 --> 00:59:26,667
Aku tidak tahu.

358
00:59:26,730 --> 00:59:30,927
Kamu yang sangat jujur,
harus bisa menjawabnya,

359
00:59:31,523 --> 00:59:35,850
Tidak mudah untuk jujur
ketika Anda tidak tahu apa yang Anda maksud.

360
00:59:39,275 --> 00:59:42,357
Siapa kamu?

361
00:59:43,818 --> 00:59:46,556
Hanya seorang anak kecil yang mengenakan celana renang.

362
01:00:16,659 --> 01:00:21,531
Nicholas! Ayo! Anda harus bangun.
Kita akan berenang. Enak sekali!

363
01:00:22,952 --> 01:00:25,690
Ayolah, Nicholas!

364
01:00:42,999 --> 01:00:46,555
Halo! Itu polisi, Nikolai!

365
01:00:48,625 --> 01:00:52,692
Ya, selamat siang.
Polisi keluar saat cuaca bagus?

366
01:00:54,543 --> 01:00:57,839
Ya, apakah Anda punya kendaraan
sertifikat pendaftaran?

367
01:01:03,879 --> 01:01:06,156
Ini harusnya teratur.

368
01:01:07,130 --> 01:01:09,442
Apakah Anda membuatnya sendiri?

369
01:01:09,505 --> 01:01:11,520
Ya, benar.

370
01:01:11,756 --> 01:01:17,055
Saya menghabiskan beberapa jam
di garasi di rumah membuatnya.

371
01:01:17,674 --> 01:01:20,720
Ini membuatnya tetap stabil saat
kita sedang mengemudi,

372
01:01:20,800 --> 01:01:22,815
Dengarkan di sini.

373
01:01:22,925 --> 01:01:28,355
Jika Anda pulang dan memakai celana Anda
kamu bisa pergi jalan-jalan.

374
01:01:39,012 --> 01:01:41,929
Maju! Maju!

375
01:01:44,722 --> 01:01:46,737
Tunggu!

376
01:02:13,146 --> 01:02:18,148
Oddvar Nordli memerintah negara!
Oddvar Nordli terbang di atas air!

377
01:02:18,147 --> 01:02:22,853
Tidak ada punk seperti dia,
Oddvar Nordli adalah orang kita!

378
01:02:25,690 --> 01:02:29,330
Aneh Nordli! Aneh Nordli!

379
01:02:34,734 --> 01:02:37,567
Apa-apaan?

380
01:02:37,693 --> 01:02:42,992
Jika ada pertunjukan, Anda harus melakukannya
berhentilah berada jauh-jauh, Niko.

381
01:02:43,028 --> 01:02:45,435
Apakah kamu punya sesuatu tentang dirimu, Viggo?

382
01:03:06,075 --> 01:03:08,648
Santai. Ini bedak pelangsing,

383
01:03:08,742 --> 01:03:11,824
Kami punk harus tetap di sini
kurus dan terjaga,

384
01:03:22,204 --> 01:03:24,860
Ayo, kita lanjutkan!

385
01:04:07,590 --> 01:04:11,822
Ini memakan waktu lama bagiku
untuk mengetahui hal ini.

386
01:04:12,716 --> 01:04:17,127
- Rencana tersembunyi.
- Rencana rahasia apa?

387
01:04:17,217 --> 01:04:20,727
Lihat di sini.
Lihat bagaimana Rykkinn dibangun?

388
01:04:20,802 --> 01:04:25,425
Seperti corong tempat segala gerakan
menunjuk ke arah Kl Centre.

389
01:04:25,469 --> 01:04:30,223
Tempat ini tidak dibangun
untuk menampung orang,

390
01:04:30,262 --> 01:04:35,608
- Atau untuk menemukan komunitas yang aman.
- Lalu mengapa itu dibangun?

391
01:04:35,597 --> 01:04:40,350
Untuk menyedot dolar dan sen
penduduk di sini di pusat Al.

392
01:04:40,390 --> 01:04:45,179
Inilah makna tersembunyi di pinggiran kota,
hati asli Rykkinn,

393
01:04:45,266 --> 01:04:49,545
Semua ini dibangun untuk mencipta
konsumen kotamadya,

394
01:04:49,600 --> 01:04:51,829
- Lalu?
..jadi?..

395
01:04:53,268 --> 01:04:58,318
Tidakkah kamu menyadari bahwa itu adalah penipuan?
Ba-:rum adalah kanibal!

396
01:05:05,396 --> 01:05:08,395
Kamu akan dimakan!

397
01:05:08,480 --> 01:05:11,906
Setiap hari
kamu akan dimakan hidup-hidup!

398
01:05:13,314 --> 01:05:17,037
Apakah kamu tidak tahu?
Kamu akan dimakan! Dimakan!

399
01:05:17,149 --> 01:05:19,164
Diam, diam.

400
01:05:22,775 --> 01:05:25,182
Apakah semuanya baik-baik saja denganmu?

401
01:05:32,986 --> 01:05:37,265
Ya, itu sedikit membuatku khawatir
dia sangat jarang di sekolah,

402
01:05:38,445 --> 01:05:43,104
Ya, dia pandai dalam banyak mata pelajaran,
tapi ketika dia begitu absen,..

403
01:05:43,155 --> 01:05:48,122
Dia tidak berada dalam kondisi yang buruk
kerumunan? Anda tahu, di Kl Centre?

404
01:05:48,114 --> 01:05:51,624
Tidak, aku minta maaf.
Ini semua salahku.

405
01:05:52,532 --> 01:05:56,041
Saya telah menulis surat kepada kepala sekolah
dahulu kala.

406
01:05:56,116 --> 01:06:01,250
Saya telah memutuskan untuk mengambil Nikolai
keluar dari sekolah untuk sementara waktu,

407
01:06:01,243 --> 01:06:03,388
Ajari dia di rumah.

408
01:06:03,535 --> 01:06:06,581
Ya, dia sedang belajar musik sekarang.

409
01:06:06,661 --> 01:06:09,790
Dia duduk dan berlatih
sampai larut malam kemarin.

410
01:06:09,870 --> 01:06:15,216
Musik adalah dasarnya
program pengajaran, yang meliputi

411
01:06:15,204 --> 01:06:18,370
arsitektur, sastra,
filsafat.

412
01:06:20,497 --> 01:06:24,694
Babi sayang, tunjukkan bahwa kamu pintar!

413
01:06:24,790 --> 01:06:28,216
Gogen, Goggen, Goggen, Goggen!

414
01:06:28,958 --> 01:06:33,024
Gogen", Goggen, Goggen!

415
01:06:41,961 --> 01:06:47,568
Saya berbicara dengannya di Golden Arrow.
Dia mendengar rekaman yang kami kirim, dan,..

416
01:06:47,545 --> 01:06:50,971
Kami mendapat pertunjukan di Arrow!

417
01:07:01,215 --> 01:07:04,689
Kalian baik sekali, teman-teman! Bagus sekali!

418
01:07:45,560 --> 01:07:48,215
Hei. Apakah Anda punya kecepatan?

419
01:08:01,563 --> 01:08:03,578
Saya punya 250

420
01:08:29,362 --> 01:08:31,460
- Sekarang kamu bisa pergi.
- Semoga berhasil.

421
01:08:31,571 --> 01:08:33,586
Vigo?

422
01:08:34,905 --> 01:08:37,524
- Vigo!
- Sial, apa ini!

423
01:08:38,781 --> 01:08:41,911
- Ada apa dengannya?
- Hanya flu.

424
01:08:41,990 --> 01:08:43,923
Itu adalah sesuatu yang terjadi.

425
01:08:47,116 --> 01:08:51,348
Sial, Vigo!
Ini adalah lagu terakhir!

426
01:08:52,201 --> 01:08:54,477
Sekarang kamu bisa pergi.

427
01:08:55,451 --> 01:08:59,565
- Saya bisa bermain dengan baik, jika itu.,.
- Dasar bajingan kecil!

428
01:09:01,119 --> 01:09:05,742
Menjadi punk bukan tentang bagaimana caranya
tua kamu, ini semua tentang ..

429
01:09:05,787 --> 01:09:09,047
Ya, apa?
- Berani menjadi sial.

430
01:09:10,247 --> 01:09:14,016
- Tapi dia bahkan tidak bisa bermain!
- Saya telah bermain.

431
01:09:14,123 --> 01:09:16,482
Di sekolah musik.

432
01:09:18,749 --> 01:09:20,977
Ini akan baik-baik saja.

433
01:09:21,083 --> 01:09:24,674
Dipuja oleh para punk. Dicintai oleh babi!

434
01:09:24,709 --> 01:09:28,004
Tunjukkan bahwa Anda pintar!
Goggen, Goggen, Goggen, Goggen!

435
01:10:25,765 --> 01:10:27,994
Sialan!

436
01:10:37,309 --> 01:10:39,408
Berengsek!

437
01:10:43,811 --> 01:10:47,711
Neraka!
Punk bukanlah bajingan!

438
01:10:47,729 --> 01:10:51,629
Dimana ayahmu?
Magnus!

439
01:10:52,521 --> 01:10:54,371
Magnus?

440
01:11:34,365 --> 01:11:38,135
- Apakah ada yang memberitahumu hal itu, Niko?
- Apa?

441
01:11:38,158 --> 01:11:41,880
- Kamu punya mata kucing.
- Apa yang kamu bicarakan?

442
01:11:42,659 --> 01:11:48,776
Orang mengira kucing adalah hewan yang pemalas, pemalas
zombie untuk dibelai.

443
01:11:48,785 --> 01:11:51,737
Tapi kucing adalah mesin pembunuh.

444
01:11:51,786 --> 01:11:55,983
Setelah menjadi kucing dalam ruangan
selama delapan tahun, sifatnya terbangun.

445
01:11:56,079 --> 01:12:00,441
Langsung melakukan penyiksaan dan pembunuhan,
Alam tidak manis...

446
01:12:00,496 --> 01:12:03,875
- Apa yang kamu bicarakan?
- Apakah itu sesuatu yang ingin kamu katakan?

447
01:12:03,955 --> 01:12:08,069
Saya keluar dari band,
Ya, kamu mendengarku!

448
01:12:08,748 --> 01:12:12,435
Kami tidak pernah seburuk ini
seperti kita hari ini!

449
01:12:12,457 --> 01:12:14,770
Kami musikal.

450
01:12:24,085 --> 01:12:26,397
Niko kecil yang pengecut, ya?

451
01:12:28,170 --> 01:12:33,564
Seandainya ayahku berada di atas panggung,
Aku akan mati karena malu!

452
01:12:36,005 --> 01:12:38,921
Apa yang kamu lakukan?!

453
01:12:41,214 --> 01:12:43,443
Saya keluar dari band,

454
01:13:02,220 --> 01:13:05,349
Kami telah menerima surat
dari polisi.

455
01:13:18,265 --> 01:13:23,611
“Kasus tentang kematian istrimu
telah dijatuhkan."

456
01:13:25,600 --> 01:13:27,877
Apakah kamu ingin kue?

457
01:13:30,560 --> 01:13:34,970
Saya keluar dan membelinya
segera setelah aku menerima surat ini.

458
01:13:35,061 --> 01:13:40,490
Ini mungkin tampak agak aneh, tapi
Saya berpikir, "Ini adalah titik balik,"

459
01:13:40,520 --> 01:13:44,456
Sekarang, hidup bisa terus berjalan.
Kita harus mengangkat kepala kita lagi sekarang.

460
01:13:44,521 --> 01:13:49,358
Lone pasti menginginkannya. Ada
masih banyak kehidupan yang tersisa untuk kita rayakan,

461
01:13:56,691 --> 01:13:58,789
Lihat di sini.

462
01:13:58,900 --> 01:14:02,491
Dengan krim stroberi,
seperti yang disukai ibumu.

463
01:14:10,528 --> 01:14:13,361
Maukah kamu memberitahuku sesuatu?

464
01:14:14,029 --> 01:14:16,044
Apa yang kamu ingin aku katakan?

465
01:14:17,780 --> 01:14:20,566
Aku tidak tahu.

466
01:14:21,697 --> 01:14:25,597
Tidak bisakah kamu curhat padaku sedikit?

467
01:14:31,241 --> 01:14:33,600
Bantu aku sedikit, Nikolai.

468
01:14:33,658 --> 01:14:36,527
Ku tak bisa menggapaimu.

469
01:14:40,035 --> 01:14:42,951
Dibutuhkan dua orang untuk curhat.

470
01:14:51,413 --> 01:14:54,069
Ibu pasti menyukai ini.

471
01:14:54,205 --> 01:14:57,679
Anda perlu makan lebih banyak.
Makanlah sedikit lagi dari Ibu.

472
01:14:59,373 --> 01:15:01,815
Cobalah Ibu secara nyata.

473
01:17:24,825 --> 01:17:26,840
Alamat?

474
01:17:28,826 --> 01:17:32,252
Apakah ayahmu tahu
kamu keluar sangat larut?

475
01:17:33,452 --> 01:17:35,764
Jawab aku, sialan!

476
01:17:56,999 --> 01:18:00,508
Cedera kepala sangat serius.

477
01:18:00,625 --> 01:18:03,494
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.

478
01:18:05,585 --> 01:18:07,683
Anda bisa melakukan sesuatu, bukan?

479
01:18:07,835 --> 01:18:11,640
Saya mengerti bahwa ini tidak benar
mudah dimengerti.

480
01:18:14,670 --> 01:18:17,622
Tidak ada yang bisa kami lakukan.

481
01:18:21,672 --> 01:18:25,442
- Tidak ada apa-apa?
- Kita hanya perlu menunggu dan melihat,

482
01:19:01,848 --> 01:19:06,045
Lihatlah itu. Lihatlah semuanya.

483
01:19:06,141 --> 01:19:11,961
Itu omong kosong, tapi aku menyukainya!
Itu lucu.

484
01:19:12,934 --> 01:19:19,775
Inilah dunia, dan memang demikian adanya
terbuat dari potongan-potongan kecil kotoran.

485
01:19:19,811 --> 01:19:22,218
Kotoran?

486
01:19:22,270 --> 01:19:24,368
Sial

487
01:19:25,937 --> 01:19:28,640
Kekacauan adalah omong kosong.

488
01:19:28,688 --> 01:19:34,627
Kepribadian itu jelek, semuanya jelek,
tapi begitu kamu memahaminya,

489
01:19:34,690 --> 01:19:38,495
Anda akan menemukannya dalam hidup itu
segala sesuatu mungkin terjadi.

490
01:19:40,858 --> 01:19:45,434
Ah ya, kebebasan itu sial.
Sial adalah kebebasan.

491
01:19:45,442 --> 01:19:48,702
Setelah Anda memahami hal ini,
segala sesuatu mungkin terjadi.

492
01:20:09,531 --> 01:20:12,957
Kalian semua harus memakai topi kalian, kawan,

493
01:20:13,074 --> 01:20:17,567
Petrus, harap tunggu. Lihat disini.
Kita perlu membawa semuanya.

494
01:20:22,201 --> 01:20:24,300
Ayo, teman-teman.

495
01:20:28,911 --> 01:20:30,974
Selamat Liburan!

496
01:20:46,707 --> 01:20:49,114
Selamat Liburan!

497
01:20:51,375 --> 01:20:55,737
- Selamat Natal, Nak,
- Awasi lehermu sekarang!

498
01:20:55,793 --> 01:21:00,285
Sialan, aku sangat senang melihatnya
semua teman-temanku lagi!

499
01:21:03,711 --> 01:21:07,646
Roti jahe?
Roti jahe untuk semua, hm?

500
01:21:07,712 --> 01:21:10,545
Ayo, Tor,
Tor punya hadiah,

501
01:21:10,629 --> 01:21:12,775
Hanya hal kecil.

502
01:21:15,131 --> 01:21:17,786
Terima kasih saudara.

503
01:21:23,841 --> 01:21:27,646
Tahukah kamu kalau anton sudah meninggal?
Temanmu?

504
01:21:28,550 --> 01:21:30,957
- anton?
- Ya.

505
01:21:31,093 --> 01:21:34,519
Mereka menemukannya di rumah
dua minggu lalu.

506
01:21:34,594 --> 01:21:37,545
Dia tenggelam dalam muntahannya sendiri, Niko.

507
01:21:55,599 --> 01:21:57,792
Maafkan aku, teman-teman.

508
01:21:59,516 --> 01:22:02,302
Saya belum menjadi diri saya sendiri.

509
01:22:02,392 --> 01:22:05,736
Aku sangat bingung, aku...

510
01:22:05,810 --> 01:22:09,532
Saya benar-benar tersesat
dalam semua ini,

511
01:22:09,602 --> 01:22:11,747
<i>Sangat bingung.</i>

512
01:22:25,273 --> 01:22:27,549
Peter, kita merendam Tor!

513
01:22:32,566 --> 01:22:37,272
<i>Sekarang kita berangkat, teman-teman.
Sampai jumpa, Nak!</i>

514
01:22:37,522 --> 01:22:39,022
Sampai jumpa